Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
Регистрация

От корней до кроны

23:58 

"Mr. White comes again" (с)

Что делает человек, которому тревожно, грустно, который от всего устал, ничего не успевает и не хочет, только лежать в кустах?
Правильно. Пишет гет. Простите, Бледен Марк съел мой мозг.

С недавних пор Колодец Вендриенов обволакивает тьма...

@темы: сотворенное, мои фанфики, Tyranny

URL
Комментарии
2018-05-26 в 08:59 

"И, ради всего святого, не целуйтесь в гриме!" (с) из усвоенных уроков от сэнсэев))

Ааа, как же классно они выходят у вас! :inlove:
И приручение тьмы, и неотступная близость на расстоянии собственной тени...

Тоже теперь точу перо, глядя в сторону Tyranny)

2018-05-26 в 22:05 

Нашла текст к озвучке, кстати) Как же первое прекрасно, до сих пор просто не могу.

2018-05-27 в 21:47 

Jane D. Ankh-Veos, а-а-а-а, спасибо — за все сразу, пачкой!)))) Я вам чего-нибудь пришлю оттуда, я тут разжилась всякими приятными дополнениями к "Тирании".

"И, ради всего святого, не целуйтесь в гриме!" (с)
ДА!!!)

Точите-точите перо, дегустируйте чернила, вы пишете улетно, а если "Тирания" нас заполучила, это уже необратимый процесс! :heart:

Кстати, прохождение с Марком делает игру куда более многогранной и логичной, на мой взгляд. И — счастье! — они оба с Туноном все-таки могут выжить и присягнуть.

URL
2018-05-28 в 10:00 

Jane D. Ankh-Veos, кстати, в одном из диалогов с Марком Вершитель(ница) напоминает ему, что они знакомы несколько десятков лет. То есть девочке / малышу, получается, минимум лет сорок-пятьдесят!))

URL
2018-05-28 в 11:03 

кстати, в одном из диалогов с Марком Вершитель(ница) напоминает ему, что они знакомы несколько десятков лет. То есть девочке / малышу, получается, минимум лет сорок-пятьдесят!))
Даже неудивительно, учитывая, сколько лет должно быть самому Марку... и что рядом восьмидесятилетний наркоман бодро бегает в полной боевой готовности...

ДА!!!)
Кстати, однажды присутствовала при сотворении похожей вудуистской раскраски - раскрашиваемому приходится делать очень упорото-страшные лица, чтобы симметрично очертить глазницы и скулы))

Точите-точите перо, дегустируйте чернила, вы пишете улетно, а если "Тирания" нас заполучила, это уже необратимый процесс!
Не то что б я собираюсь по ней так уж много творить, но есть пара моментов, мимо которых просто не могу пройти)

2018-05-29 в 21:43 

Шикарно, просто шикарно. Чувственно. Как темнота.
(А стёб над краской, кажется, вечен XD )

в одном из диалогов с Марком Вершитель(ница) напоминает ему, что они знакомы несколько десятков лет
Это косяк перевода) В Тирании их немного, но они все такие смачные, хоть стой хоть падай.

2018-05-30 в 22:39 

Кстати, свежим глазом глянула — пару слов надо подредактировать. Эх, я так далека от совершенства :(((((((

восьмидесятилетний наркоман бодро бегает в полной боевой готовности...
Jane D. Ankh-Veos, он начал мне нравиться). После того как мою героиню знатно торкнуло от его чернил, я стала лучше его понимать))).

Не то что б я собираюсь по ней так уж много творить, но есть пара моментов, мимо которых просто не могу пройти)
Я буду ждать!!! Я и сама не уверена, что много напишу по ней, но внезапно у меня именно и только по "Тирании" идут эти скупые короткие отрывки. Бог знает, что это значит...

LordKalte, ииии, спасибо, вы ко мне слишком добры!) :jump: А краску ну грех же не помянуть!)

Это косяк перевода)
Я это подозревала! А то как-то странно — то Марка упрекают за пристрастие к малышам, то внезапно малыш оказывается предпенсионного возраста))). Хотя... черт их знает!) Если уж некоторые по 400 и больше лет живут, может, для них и пятидесятилетний был бы малышом).
А как там, кстати, в оригинале, не помните?

URL
2018-05-30 в 22:49 

Nina Yudina, А вы пишите-пишите ещё вкусноту ^^

"You've known me for decades, and you don't trust me?".
Это должно было переводиться устойчивым выражением на выбор, чем-то в духе "ну ты же меня уже тыщу лет знаешь" или в каком-то подобном неформальном варианте.
В основном все жирные косяки перевода связаны с устойчивыми выражениями, переводящимися не подстрочно...

А насчёт возраста - долго живут Архонты. А так совершеннолетие в 15 и не шибко долгая жизнь)

2018-05-30 в 23:32 

LordKalte, спасибо! Да, тут, скорее всего, не буквально надо, хотя переводчик мог знать более распространенное "for years", а эти decades так и норовят оставить свой отпечаток на фразе).

Ох, хотела бы я и правда писать вкусноту... Но из меня прет исключительно то, что прет, и скоро, кажется, еще что-то выпрется, какой-то обрывок.

Кстати, про возраст: ситуацию с юным хористом, которому было меньше 15, мне почему-то дали всего один раз. Потом сколько ни проходила, не попадала на нее.

URL
2018-06-02 в 15:10 

Что-то совсем у них там странно с возрастом:

Или это сарказм (хоть Лексема и немного не в том состоянии, чтоб остроумничать)?

2018-06-06 в 14:05 

Jane D. Ankh-Veos, ыыы)). Может, там хоть и рано совершеннолетие наступает, но счет возраста в принципе другой? Или те, у кого магические способности, дольше живут?

URL
 [?]:
  
:
  
  

 

E-mail: info@diary.ru
Rambler's Top100